1 00:00:34,731 --> 00:00:36,476 Estou aqui para salvar sua vida. 2 00:00:36,500 --> 00:00:39,814 Que vida? 3 00:00:39,838 --> 00:00:41,749 Cartas de seus filhos. 4 00:00:41,773 --> 00:00:43,650 Quando eles estiverem velhos o suficiente para escrevê-los. 5 00:00:43,674 --> 00:00:46,887 Poderíamos até colocar visitação na mesa. 6 00:00:46,911 --> 00:00:49,423 Eu não sei bem como isso funcionaria. 7 00:00:49,447 --> 00:00:51,058 Parabéns. 8 00:00:51,082 --> 00:00:53,728 O arquiteto de paz com o Irão. 9 00:00:53,752 --> 00:00:55,896 You've made the world um lugar mais perigoso. 10 00:00:55,920 --> 00:00:58,432 Agora eles estão livres para construir um arsenal nuclear. 11 00:00:58,456 --> 00:01:01,335 Eu estava na festa de aniversário da Lily. 12 00:01:01,359 --> 00:01:04,138 Nossa, ela é uma criança tão doce. 13 00:01:04,162 --> 00:01:07,474 Você sabe, ela ainda reserva um lugar para você 14 00:01:07,498 --> 00:01:08,546 at the table every day. 15 00:01:08,570 --> 00:01:10,710 Eu pensei que você fosse moralmente contrário à tortura. 16 00:01:10,734 --> 00:01:13,180 - As pessoas mudam. - O que você quer? 17 00:01:13,204 --> 00:01:15,549 preciso saber se existe existem outros agentes desonestos 18 00:01:15,573 --> 00:01:16,951 que perdemos. 19 00:01:16,975 --> 00:01:20,122 E eu quero que você me olhe o olho e me conte sobre George. 20 00:01:20,146 --> 00:01:22,512 Você matou George. 21 00:01:23,213 --> 00:01:24,793 Você realmente quer puxar essa corda? 22 00:01:24,817 --> 00:01:26,727 Eu posso colocar você em o centro de tudo isso. 23 00:01:26,751 --> 00:01:28,462 Eu posso te dar o cálculo onde todas as estradas 24 00:01:28,486 --> 00:01:30,765 levar até você e uma única decisão. 25 00:01:30,789 --> 00:01:32,134 Que decisão é essa? 26 00:01:32,158 --> 00:01:33,935 Você poderia estar sentado nesta cadeira se você 27 00:01:33,959 --> 00:01:35,436 realmente viveu a guerra 28 00:01:35,460 --> 00:01:36,837 em vez de recuar na academia. 29 00:01:36,861 --> 00:01:38,573 Você ligou a todos 30 00:01:38,597 --> 00:01:41,275 e tudo que você afirmou se importar. 31 00:01:41,299 --> 00:01:42,409 Você colocou isso em ação. 32 00:01:42,433 --> 00:01:43,611 Você é o traidor. 33 00:01:43,635 --> 00:01:47,471 - Que decisão? - Você... desiste. 34 00:02:01,019 --> 00:02:04,965 Isso não parece como o passo do orgulho. 35 00:02:04,989 --> 00:02:07,435 Mais parecido com o longo caminhe até o depósito de lenha. 36 00:02:07,459 --> 00:02:09,937 Conrad quer me ver. 37 00:02:09,961 --> 00:02:12,340 Ele leu minha Bagdá relatório da estação. 38 00:02:12,364 --> 00:02:14,709 Eu não cheguei a isso. Qual é a história? 39 00:02:14,733 --> 00:02:17,078 Reduzindo o aprimoramento táticas de interrogatório. 40 00:02:17,102 --> 00:02:20,915 Diatribe básica contra a eficácia da tortura. 41 00:02:20,939 --> 00:02:22,417 Sem falar na moralidade. 42 00:02:22,441 --> 00:02:25,604 - Tenho certeza que você cobriu isso. - Ah, bem, você sabe. 43 00:02:25,628 --> 00:02:27,873 O estranho pedaço de harpa sobre a convenção de Genebra. 44 00:02:27,897 --> 00:02:29,341 O que terá que servir até que eu possa produzir 45 00:02:29,365 --> 00:02:31,978 - a ciência exata do carma. - A Casa Branca está ligando 46 00:02:32,002 --> 00:02:33,913 a convenção de Genebra é pitoresca. 47 00:02:33,937 --> 00:02:35,580 O argumento deles é que estes não são 48 00:02:35,604 --> 00:02:37,105 os prisioneiros de guerra de seu pai. 49 00:02:39,042 --> 00:02:40,986 Nós não mudamos as regras, eles fizeram. 50 00:02:41,010 --> 00:02:42,388 Mas então qual é a resposta? 51 00:02:42,412 --> 00:02:44,762 Traindo os nossos padrões de comportamento ético? 52 00:02:44,786 --> 00:02:47,126 Estou apenas relatando o seu posição de comandante em chefe. 53 00:02:47,150 --> 00:02:49,694 De forma alguma estou dizendo recuamos nesta luta. 54 00:02:49,718 --> 00:02:52,564 A imagem desses aviões colidindo com as torres 55 00:02:52,588 --> 00:02:54,966 toca em um loop na minha cabeça. 56 00:02:54,990 --> 00:02:57,402 Mas meu argumento é que 57 00:02:57,426 --> 00:03:00,239 tortura é uma perda de tempo. 58 00:03:00,263 --> 00:03:03,308 Estamos desperdiçando recursos valiosos 59 00:03:03,332 --> 00:03:04,576 por pouco ou nenhum retorno do investimento. 60 00:03:04,600 --> 00:03:06,645 Entendo. É complicado. 61 00:03:06,669 --> 00:03:08,948 O que você ouviu de Isabelle? 62 00:03:08,972 --> 00:03:10,550 - Miserável em Londres. - O que? 63 00:03:10,574 --> 00:03:13,385 Ela diz que nunca para de chover, a comida é terrível 64 00:03:13,409 --> 00:03:16,288 e os caras do MI6 não entenda as piadas dela. 65 00:03:16,312 --> 00:03:18,157 Não entendemos as piadas dela. 66 00:03:18,181 --> 00:03:20,091 Eu não contei isso a ela. 67 00:03:20,115 --> 00:03:21,794 Ah bem. 68 00:03:21,818 --> 00:03:24,396 Estou prestes a ser demitido ou coloque na mesa da Letônia. 69 00:03:24,420 --> 00:03:26,932 A Al-Qaeda terá de permaneça em suas mãos capazes. 70 00:03:26,956 --> 00:03:29,189 Boa sorte. 71 00:03:37,900 --> 00:03:39,878 Ah. Minha equipe. 72 00:03:39,902 --> 00:03:41,313 E imagens de vídeo. 73 00:03:41,337 --> 00:03:42,781 Estou com um mau pressentimento. 74 00:03:42,805 --> 00:03:44,884 - Não, pode não ser nada. - Não é nada. 75 00:03:44,908 --> 00:03:46,384 Não é inteiramente alguma coisa. Ainda. 76 00:03:46,408 --> 00:03:48,721 OK. Vamos ver. 77 00:03:48,745 --> 00:03:50,622 Senador Raymond Caruthers, 78 00:03:50,646 --> 00:03:53,925 adversário ferrenho de tudo nesta administração, 79 00:03:53,949 --> 00:03:55,961 se apegou ao acontecimentos recentes no Irão, 80 00:03:55,985 --> 00:03:57,729 segurando-se 81 00:03:57,753 --> 00:04:00,050 - como defensor da verdade. - Eu não fui aplacado 82 00:04:00,074 --> 00:04:02,001 pelo presidente charada da transparência 83 00:04:02,025 --> 00:04:03,869 relativamente aos acontecimentos no Irão. 84 00:04:03,893 --> 00:04:05,204 Devemos aceitar isso 85 00:04:05,228 --> 00:04:07,073 os responsáveis foram pegos 86 00:04:07,097 --> 00:04:08,841 e estão a caminho de justiça. Eu não estou descansando facilmente 87 00:04:08,865 --> 00:04:10,241 com isso e nem deveria 88 00:04:10,265 --> 00:04:12,010 - o povo americano. - Um cara que está fazendo uma oferta 89 00:04:12,034 --> 00:04:15,046 para presidente usando o golpe em Irã para fins de arrogância? 90 00:04:15,070 --> 00:04:16,716 Não há nada para ser exposto. 91 00:04:16,740 --> 00:04:18,016 Ainda precisa ser tratado. 92 00:04:18,040 --> 00:04:19,685 As conspirações podem crescer como uma bola de neve. 93 00:04:19,709 --> 00:04:22,521 Não há conspiração exceto aquele que frustramos. 94 00:04:22,545 --> 00:04:24,223 Só estou dizendo se que ganha tração, 95 00:04:24,247 --> 00:04:26,291 você vai gastar muito tempo 96 00:04:26,315 --> 00:04:27,927 falando com as pessoas fora da borda. 97 00:04:27,951 --> 00:04:30,295 Bem, cruzaremos essa borda quando chegarmos lá. 98 00:04:30,319 --> 00:04:33,031 Uh, senhora secretária... eu só soube que o senador Caruthers 99 00:04:33,055 --> 00:04:34,699 está a caminho do seu escritório. 100 00:04:34,723 --> 00:04:36,067 Eu disse a ele que você não estavam disponíveis. 101 00:04:36,091 --> 00:04:37,824 Ele não parece se importar. 102 00:04:39,028 --> 00:04:40,305 Esta não é a borda. 103 00:04:40,329 --> 00:04:43,141 Isso é uma coisa antes você chega à borda, 104 00:04:43,165 --> 00:04:45,711 que ainda é um longo longe do chão. 105 00:04:45,735 --> 00:04:48,146 Estou oficialmente me aposentando esta metáfora. 106 00:04:48,170 --> 00:04:50,271 Obrigado, Blake. 107 00:04:51,206 --> 00:04:53,119 O secretário de Estado viu isso. 108 00:04:53,143 --> 00:04:55,120 O Secretário de Defesa viu isso. 109 00:04:55,144 --> 00:04:58,156 Conselheiro de Segurança Nacional, Chefe de Gabinete da Casa Branca 110 00:04:58,180 --> 00:05:00,226 - e o presidente viu isso. - Sinto muito, senhor. 111 00:05:00,250 --> 00:05:01,459 Não sei como isso aconteceu. 112 00:05:01,483 --> 00:05:04,497 Porque eu mostrei para eles. 113 00:05:04,521 --> 00:05:06,264 Por que? 114 00:05:06,288 --> 00:05:08,934 Eu pensei que você fez alguns pontos válidos. 115 00:05:08,958 --> 00:05:10,435 O que eles pensaram? 116 00:05:10,459 --> 00:05:12,504 Eles permanecem não persuadidos. 117 00:05:12,528 --> 00:05:14,906 Eu quero que você reescrever o relatório, 118 00:05:14,930 --> 00:05:17,242 colocando o foco no aumento Intel humana no terreno 119 00:05:17,266 --> 00:05:19,577 e outras estratégias para substituir o interrogatório aprimorado. 120 00:05:19,601 --> 00:05:19,914 OK. 121 00:05:19,926 --> 00:05:22,014 Mostre a eles que eles podem vencer esta guerra sem ele. 122 00:05:22,038 --> 00:05:23,314 OK. eu vou 123 00:05:23,338 --> 00:05:25,117 use isso para explicar por que estou nomeando você 124 00:05:25,141 --> 00:05:26,718 chefe da estação em Bagdá. 125 00:05:26,742 --> 00:05:27,819 O que?! 126 00:05:27,843 --> 00:05:29,654 Tenho que substituir Mike Hirst. 127 00:05:29,678 --> 00:05:31,656 Ele é ineficaz e polêmico... 128 00:05:31,680 --> 00:05:34,793 pior combinação possível. 129 00:05:34,817 --> 00:05:37,829 Eu tenho que mostrar a Casa Branca que temos uma directiva clara. 130 00:05:37,853 --> 00:05:40,031 Quem melhor para fazer cumprir isso directiva do que a pessoa que 131 00:05:40,055 --> 00:05:41,834 - foi o autor? - Não sou um agente, senhor. 132 00:05:41,858 --> 00:05:43,134 Nem o chefe da estação. 133 00:05:43,158 --> 00:05:44,470 É um cargo administrativo. 134 00:05:44,494 --> 00:05:47,338 Você é a única pessoa que eu confiança para manter a operação no Iraque 135 00:05:47,362 --> 00:05:50,643 eficaz e legítimo. 136 00:05:50,667 --> 00:05:52,632 Juntos podemos vencer isso. 137 00:05:54,470 --> 00:05:57,048 E manter a cabeça erguida. 138 00:05:57,072 --> 00:05:58,840 Eu sei que você não vai me decepcionar. 139 00:06:00,242 --> 00:06:03,988 - Senhora Secretária. - Senhora Secretária, Senador Caruthers. 140 00:06:04,012 --> 00:06:06,858 Bem-vindo. Pode, ah, Blake te pega... 141 00:06:06,882 --> 00:06:08,627 Ah. Bem... 142 00:06:08,651 --> 00:06:10,762 Blake não parece interessado em conseguir qualquer coisa para você. 143 00:06:10,786 --> 00:06:13,466 Senhora Secretária, Tenho certeza que você está ciente da confusão 144 00:06:13,490 --> 00:06:15,500 e desconforto isso é esteve girando na esteira 145 00:06:15,524 --> 00:06:17,737 do diretor Munsey atos de traição. 146 00:06:17,761 --> 00:06:20,139 Senador, são só os dois nós... não há câmeras aqui... 147 00:06:20,163 --> 00:06:21,973 então, curto e doce, bastará. 148 00:06:21,997 --> 00:06:25,411 Multar. 149 00:06:25,435 --> 00:06:28,680 Aqui está a intimação. 150 00:06:28,704 --> 00:06:30,182 Intimação para quê? 151 00:06:30,206 --> 00:06:31,817 Para comparecer perante um Senado 152 00:06:31,841 --> 00:06:34,353 comissão de investigação olhando para esta administração 153 00:06:34,377 --> 00:06:35,954 envolvimento no tentativa de derrubar 154 00:06:35,978 --> 00:06:37,423 o governo do Irão. 155 00:06:37,447 --> 00:06:40,091 Hum. 156 00:06:40,115 --> 00:06:43,461 Bem, você não costuma ver um senador entregando em mãos 157 00:06:43,485 --> 00:06:45,531 uma intimação. Belo toque pessoal. 158 00:06:45,555 --> 00:06:47,298 Você pode ser tão desdenhoso como você gosta agora... 159 00:06:47,322 --> 00:06:49,735 Posso dar uma facada selvagem quem está presidindo esse comitê? 160 00:06:49,759 --> 00:06:51,870 Mas você vai ficar perante aquela comissão 161 00:06:51,894 --> 00:06:54,005 - e você dirá a verdade. - Não é um problema. 162 00:06:54,029 --> 00:06:55,807 Faça isso o tempo todo. Mas senador... 163 00:06:55,831 --> 00:06:58,778 posso perguntar? Você já ficou enjoado 164 00:06:58,802 --> 00:07:01,814 3:00 da manhã, sentindo-se desperdiçado 165 00:07:01,838 --> 00:07:04,382 o dinheiro dos contribuintes esse tipo de exibição pública, 166 00:07:04,406 --> 00:07:05,750 que é realmente sobre 167 00:07:05,774 --> 00:07:09,021 promovendo o seu próprio ambições políticas? Sempre? 168 00:07:09,045 --> 00:07:11,990 Vejo você em breve, Senhora Secretária. 169 00:07:12,014 --> 00:07:14,382 E eu serei o único fazendo as perguntas. 170 00:07:18,954 --> 00:07:20,533 Posso pegar alguma coisa para você? 171 00:07:20,557 --> 00:07:23,601 Tantas maneiras de fazer isso. 172 00:07:23,625 --> 00:07:26,761 O que você acha ele acha que tem? 173 00:07:29,112 --> 00:07:31,413 Eu não faço ideia. 174 00:07:33,682 --> 00:07:41,122 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 175 00:07:49,564 --> 00:07:51,608 Mike B sem hora marcada ou aviso de qualquer... 176 00:07:51,632 --> 00:07:53,209 - gentil. - Uma intimação? 177 00:07:53,233 --> 00:07:54,778 Realmente? Eu tenho que descobrir isso 178 00:07:54,802 --> 00:07:56,279 no elíptico máquina na minha academia? 179 00:07:56,303 --> 00:07:58,481 Eu não entendo essa máquina. 180 00:07:58,505 --> 00:08:00,783 Eu sempre sinto que estou caindo pelo espaço. 181 00:08:00,807 --> 00:08:03,187 Ok, isso é sério. Seriamente perturbador. 182 00:08:03,211 --> 00:08:04,454 Eles não podem ter nada. 183 00:08:04,478 --> 00:08:06,790 - Você diria ao seu pai para se acalmar? - Até ele sabe 184 00:08:06,814 --> 00:08:08,457 se eles tiverem uma intimação, eles têm alguma coisa. 185 00:08:08,481 --> 00:08:10,026 Eles não dão isso de graça na compra. 186 00:08:10,050 --> 00:08:12,295 Presidente continuou televisão nacional e veio 187 00:08:12,319 --> 00:08:14,865 limpo com o mundo... total transparência. 188 00:08:14,889 --> 00:08:16,632 Não há mais nada para saber. 189 00:08:16,656 --> 00:08:18,134 Ah, graças a Deus. Porque eu tenho certeza 190 00:08:18,158 --> 00:08:19,502 eles são na verdade depois da verdade. 191 00:08:19,526 --> 00:08:21,637 Tenho certeza que eles não encontrariam alguns 192 00:08:21,661 --> 00:08:24,641 pepita de discrepância e incendiá-lo em terrenos 193 00:08:24,665 --> 00:08:26,143 para impeachment. Isso nunca acontece. 194 00:08:26,167 --> 00:08:28,110 Você sabia que Raymond Caruthers foi presidente 195 00:08:28,134 --> 00:08:30,247 - da Sociedade de Debate de Princeton? - Não, conte-me mais. 196 00:08:30,271 --> 00:08:32,115 - Está na página dele no Facebook. - E você entende 197 00:08:32,139 --> 00:08:34,083 que grandes debatedores vencem não porque eles têm 198 00:08:34,107 --> 00:08:36,653 o melhor argumento, mas porque eles são os melhores argumentadores? 199 00:08:36,677 --> 00:08:39,155 - Ele é um homem perigoso. - É teatro. 200 00:08:39,179 --> 00:08:41,057 A administração tem um olho roxo, 201 00:08:41,081 --> 00:08:43,826 ele só quer esfregar um pouco de sal na ferida. 202 00:08:43,850 --> 00:08:45,062 Ver? Você está misturando metáforas. 203 00:08:45,086 --> 00:08:47,297 Ele não vai fazer isso. 204 00:08:47,321 --> 00:08:49,332 Bem, estive pensando sobre isso, você sabe. 205 00:08:49,356 --> 00:08:51,201 Na verdade, Estou fazendo uma lista. 206 00:08:51,225 --> 00:08:54,770 E eu deslizei meus detalhes para interrogar 207 00:08:54,794 --> 00:08:56,773 o abastecedor que sabotou o avião de Marsh. 208 00:08:56,797 --> 00:09:00,210 E eu fiz um Jimmy visita de Estado à Venezuela 209 00:09:00,234 --> 00:09:01,945 para descobrir um conta bancária secreta. 210 00:09:01,969 --> 00:09:04,480 Eu fiz bastante coisas não convencionais, 211 00:09:04,504 --> 00:09:05,982 mas nada disso era ilegal. 212 00:09:06,006 --> 00:09:08,552 - Você precisa de um advogado. - Eu não quero um advogado. 213 00:09:08,576 --> 00:09:10,019 Isso me faz parecer como se eu precisasse de um advogado. 214 00:09:10,043 --> 00:09:12,121 No mínimo, me dê permissão para transgredir 215 00:09:12,145 --> 00:09:13,889 alguns limites para descubra o que eles sabem. 216 00:09:13,913 --> 00:09:16,626 - Você já não fez isso? - Claro que sim. Minhas antenas estão fora. 217 00:09:16,650 --> 00:09:20,230 - Então estamos atualizados. - Tudo bem. Pense no advogado. 218 00:09:20,254 --> 00:09:21,831 Gordon, vamos embora. 219 00:09:21,855 --> 00:09:25,668 Senhora Secretária, Daisy realmente ligou antes 220 00:09:25,692 --> 00:09:27,571 e pediu para ver você neste momento. 221 00:09:27,595 --> 00:09:29,239 Senhora, um pequeno 222 00:09:29,263 --> 00:09:31,674 mas significativo o assunto surgiu. 223 00:09:31,698 --> 00:09:33,176 Recebemos um retrato de James Madison 224 00:09:33,200 --> 00:09:35,111 para substituir o retrato de Vincent Marsh. 225 00:09:35,135 --> 00:09:36,212 Dadas as revelações sobre 226 00:09:36,236 --> 00:09:38,014 o falecido secretário e sua conexão 227 00:09:38,038 --> 00:09:39,316 ao golpe no Irão, e dado que 228 00:09:39,340 --> 00:09:40,650 a imprensa vem por aqui o tempo todo... 229 00:09:40,674 --> 00:09:42,785 eu sei, Eu sei... a ótica não é boa. 230 00:09:42,809 --> 00:09:45,054 Estou com as mãos ocupadas a investigação do Senado, 231 00:09:45,078 --> 00:09:47,791 mas com sua permissão, Eu gostaria de delegar isso a Blake. 232 00:09:47,815 --> 00:09:49,558 Quero dizer, é principalmente fazer ligações 233 00:09:49,582 --> 00:09:52,162 para os arquivos e museus até encontrarmos um bom ajuste. 234 00:09:52,186 --> 00:09:54,063 - Você está bem com isso? - Uh, sim, qualquer coisa para ajudar, senhora. 235 00:09:54,087 --> 00:09:56,265 Então você vai fazer esse retrato desaparece 236 00:09:56,289 --> 00:09:58,000 e eu não tenho to think about it? 237 00:09:58,024 --> 00:09:59,469 Sim, senhora. E então eu gostaria de me apresentar 238 00:09:59,493 --> 00:10:01,427 uma magia semelhante em Mike B. 239 00:10:02,696 --> 00:10:05,596 Peço desculpas se isso era inapropriado. 240 00:10:06,633 --> 00:10:08,900 Obrigado a ambos. 241 00:10:13,972 --> 00:10:15,251 Quem está ganhando? 242 00:10:15,275 --> 00:10:17,387 Está muito perto para ligar. 243 00:10:17,411 --> 00:10:19,990 Eu odeio parecer o millennials mimados pela tecnologia, 244 00:10:20,014 --> 00:10:21,991 mas não poderíamos pegue uma copiadora de 245 00:10:22,015 --> 00:10:23,393 este século que realmente funciona? 246 00:10:23,417 --> 00:10:24,995 De acordo com o nosso orçamento, não. 247 00:10:25,019 --> 00:10:29,032 Estamos um passo à frente de monges rolantes. 248 00:10:29,056 --> 00:10:30,734 É meio irônico que enviamos dinheiro 249 00:10:30,758 --> 00:10:32,201 para pessoas em nações em desenvolvimento 250 00:10:32,225 --> 00:10:32,730 e ainda assim... 251 00:10:32,742 --> 00:10:34,937 Essa é a dica do ironia iceberg por aqui. 252 00:10:34,961 --> 00:10:38,674 O glamoroso mundo do serviço público. 253 00:10:38,698 --> 00:10:41,912 Meio sexy... um cara em roupas de trabalho manchadas. 254 00:10:41,936 --> 00:10:44,447 - Muito DH Lawrence. - Ok, 255 00:10:44,471 --> 00:10:46,738 não flerte comigo. 256 00:10:49,542 --> 00:10:50,986 Eu não sou. 257 00:10:51,010 --> 00:10:52,589 Você é. 258 00:10:52,613 --> 00:10:54,890 É cruel flertar com alguém que você acabou de largar. 259 00:10:54,914 --> 00:10:57,427 Eu não te larguei. eu... 260 00:10:57,451 --> 00:10:59,495 fiz a escolha responsável 261 00:10:59,519 --> 00:11:02,732 e optei por não continuar o relacionamento. 262 00:11:02,756 --> 00:11:04,900 OK. 263 00:11:04,924 --> 00:11:08,071 Bem, é cruel flertar com alguém depois disso. 264 00:11:08,095 --> 00:11:10,039 Olha, só estou perguntando, só, 265 00:11:10,063 --> 00:11:13,176 você poderia se esconder atrás de um máscara de profissionalismo? 266 00:11:13,200 --> 00:11:16,000 Como estou fazendo. 267 00:11:19,505 --> 00:11:21,807 É tudo seu. 268 00:11:29,448 --> 00:11:32,129 Ok, ouçam, pessoal, esta investigação do Senado 269 00:11:32,153 --> 00:11:33,429 vai ser um grande negócio. 270 00:11:33,453 --> 00:11:35,097 Agora, não há nada lá, 271 00:11:35,121 --> 00:11:36,866 então não temos nada para se preocupar. 272 00:11:36,890 --> 00:11:39,568 Mas vai ser barulhento, e isso vai estar na sua cara, 273 00:11:39,592 --> 00:11:40,770 e isso poderia continuar por um bom tempo. 274 00:11:40,794 --> 00:11:41,804 Maior que o Coisa de microcrédito? 275 00:11:41,828 --> 00:11:43,572 - Bem, temo que sim, Noodle. - OK. 276 00:11:43,596 --> 00:11:45,976 Existe algum tipo de prata forro que não estamos vendo aqui? 277 00:11:46,000 --> 00:11:47,376 O conflito constrói o caráter? 278 00:11:47,400 --> 00:11:48,745 Não é engraçado, mãe. 279 00:11:48,769 --> 00:11:52,682 Olha, o presidente e eu saiu vitorioso após o golpe. 280 00:11:52,706 --> 00:11:54,683 Há um pequeno, mas facção barulhenta de pessoas 281 00:11:54,707 --> 00:11:57,187 que querem nos rasgar para baixo. Isso é tudo. 282 00:11:57,211 --> 00:11:58,587 Nós vamos superar isso. 283 00:11:58,611 --> 00:12:00,490 Ok, já que esta é uma reunião de família, não podemos levar 284 00:12:00,514 --> 00:12:01,957 - a vote? - Uh... 285 00:12:01,981 --> 00:12:03,125 Ok, quem oficialmente superou o trabalho da mamãe? 286 00:12:03,149 --> 00:12:04,326 - Pessoal. - Eu sou. 287 00:12:04,350 --> 00:12:05,461 Pare com isso. 288 00:12:05,485 --> 00:12:06,996 - O que? - Conseguimos uma votação para ela aceitar o cargo. 289 00:12:07,020 --> 00:12:09,432 - Yeah, we all made a commitment. - Isso foi antes de sabermos 290 00:12:09,456 --> 00:12:11,168 quanto seria é uma droga. Agora sabemos. 291 00:12:11,192 --> 00:12:12,512 Fizemos um compromisso como família. 292 00:12:14,727 --> 00:12:17,474 Pessoal... 293 00:12:17,498 --> 00:12:18,975 largando o emprego não está na mesa. 294 00:12:18,999 --> 00:12:21,211 Nós só queríamos dar a você um fique atento sobre quanto está indo 295 00:12:21,235 --> 00:12:23,312 chupar e tranquilizar você que vai ficar tudo bem. 296 00:12:23,336 --> 00:12:25,314 Não tenho nada a esconder. 297 00:12:25,338 --> 00:12:27,149 Questões? 298 00:12:27,173 --> 00:12:29,285 Sim. Quando você pode largar o emprego? 299 00:12:29,309 --> 00:12:30,687 Você está brincando? 300 00:12:30,711 --> 00:12:32,322 Vamos lá, solidariedade, pessoal. 301 00:12:32,346 --> 00:12:34,547 O que aconteceu com "Vai equipe McCord"? 302 00:12:35,682 --> 00:12:36,960 Nós realmente precisamos nos importar 303 00:12:36,984 --> 00:12:38,684 o que nossos adolescentes pensa no meu trabalho? 304 00:12:39,854 --> 00:12:42,032 Bem, Eu era filho de um líder sindical. 305 00:12:42,056 --> 00:12:44,567 Eu tenho pedras jogadas em mim por causa do trabalho do meu pai. 306 00:12:44,591 --> 00:12:46,870 Você sabe o que? Esta semana, eles nos odeiam. 307 00:12:46,894 --> 00:12:48,938 Próxima semana, se conseguíssemos camarotes 308 00:12:48,962 --> 00:12:50,974 para um jogo do Nationals, they'd be over the moon. 309 00:12:50,998 --> 00:12:52,341 Nós nunca ficamos cheios aborreça as vantagens. 310 00:12:52,365 --> 00:12:54,610 Deveríamos absolutamente conseguir camarotes para os Nacionais. 311 00:12:54,634 --> 00:12:56,480 Bem, E-eu venho dizendo desde o primeiro dia. 312 00:12:56,504 --> 00:12:59,883 Como foi bom ouvir Stevie apoiar a mãe dela? 313 00:12:59,907 --> 00:13:02,284 A quem ela não odeia mais, aparentemente. 314 00:13:02,308 --> 00:13:04,587 Como previsto por alguém na equipe McCord. 315 00:13:04,611 --> 00:13:07,490 OK, puxe-o, capitão. 316 00:13:07,514 --> 00:13:09,326 Você estava certo. 317 00:13:09,350 --> 00:13:12,928 Ela também parece gostar de você, ok, então, nós dois vencemos. 318 00:13:12,952 --> 00:13:15,698 - Agora os outros dois estão bravos conosco. - Não importa. 319 00:13:15,722 --> 00:13:18,501 Esses dois ainda podemos ameaçar com a escola militar. 320 00:13:18,525 --> 00:13:22,259 Eu amo você e seu estilo parental sensato. 321 00:13:25,298 --> 00:13:28,711 Chefe da estação? 322 00:13:28,735 --> 00:13:30,212 Querida, isso é um trabalho enorme. 323 00:13:30,236 --> 00:13:31,514 Sim. 324 00:13:31,538 --> 00:13:33,082 Eu sei. 325 00:13:33,106 --> 00:13:34,551 Morando em Bagdá? 326 00:13:34,575 --> 00:13:35,918 Uau. Por quanto tempo? 327 00:13:35,942 --> 00:13:39,788 Bem, quero dizer, Eu provavelmente teria que colocar 328 00:13:39,812 --> 00:13:42,080 pelo menos um ano para ser eficaz. 329 00:13:42,981 --> 00:13:45,283 Um ano longe de nós? 330 00:13:46,418 --> 00:13:50,066 Conrad está colocando muito responsabilidade sobre meus ombros. 331 00:13:50,090 --> 00:13:53,068 eu estaria comandando o operações de interrogatório. 332 00:13:53,092 --> 00:13:54,737 Certificando-se de que eles estão feito de forma eficaz 333 00:13:54,761 --> 00:13:56,239 sem cruzar nenhuma linha, 334 00:13:56,263 --> 00:13:59,609 que nos manterá longe e longe da encosta escorregadia. 335 00:13:59,633 --> 00:14:01,244 Sim, eu entendo o trabalho. 336 00:14:01,268 --> 00:14:03,178 Eu... Por que tem que ser você? 337 00:14:03,202 --> 00:14:06,482 Porque eu escrevi a proposta 338 00:14:06,506 --> 00:14:09,519 perguntando à Casa Branca reconsiderar a sua política. 339 00:14:09,543 --> 00:14:11,153 Sim, você também é a pessoa 340 00:14:11,177 --> 00:14:13,523 que insistiu em ter um trabalho administrativo em Langley 341 00:14:13,547 --> 00:14:15,292 então você poderia ser com sua família. 342 00:14:15,316 --> 00:14:17,259 Sim, bem, então o mundo mudou. 343 00:14:17,283 --> 00:14:18,961 Quatro anos. 344 00:14:18,985 --> 00:14:20,429 11 de setembro foi apenas um dia ruim, 345 00:14:20,453 --> 00:14:22,197 e já, estamos começando a esquecer? 346 00:14:22,221 --> 00:14:24,833 Servi em combate no Iraque. Não estou esquecendo nada. 347 00:14:24,857 --> 00:14:26,201 E, sim, 348 00:14:26,225 --> 00:14:27,971 as pessoas estão se recuperando. Não há nada de errado com isso. 349 00:14:27,995 --> 00:14:29,172 Vamos te contar uma coisa, Henry. 350 00:14:29,196 --> 00:14:30,373 Há muitas pessoas 351 00:14:30,397 --> 00:14:32,641 fazendo o que eu faço, para que possam se recuperar. 352 00:14:32,665 --> 00:14:34,744 Eles têm o luxo de esquecer 353 00:14:34,768 --> 00:14:36,745 - porque nos recusamos. - Ninguém está esquecendo. 354 00:14:36,769 --> 00:14:38,280 - Não é isso que parece. - Estou falando sobre... 355 00:14:38,304 --> 00:14:40,082 - Shh! - Nosso casamento e nossos filhos. 356 00:14:40,106 --> 00:14:42,785 E estou falando de um nível superior propósito que lhes serve. 357 00:14:42,809 --> 00:14:44,287 Você foi para a guerra quando éramos recém-casados. 358 00:14:44,311 --> 00:14:45,455 Você se casou com um fuzileiro naval. 359 00:14:45,479 --> 00:14:47,524 - Você se casou com um espião. - Com um trabalho administrativo. 360 00:14:47,548 --> 00:14:50,060 - Terei uma mesa em Bagdá. - Não faça isso. Não... 361 00:14:50,084 --> 00:14:51,760 Não, estou dizendo, não é como se eu estivesse indo para o campo. 362 00:14:51,784 --> 00:14:53,163 Eu irei longe 363 00:14:53,187 --> 00:14:54,798 para explicar isso para Stevie e Alison. 364 00:14:54,822 --> 00:14:56,365 Jason nem vai lembre-se de você se você for... 365 00:14:56,389 --> 00:14:58,557 Temos que parar. 366 00:15:02,894 --> 00:15:05,240 Uh, com licença. 367 00:15:05,264 --> 00:15:08,244 Um momento para discutir o Vincent Marsh de tudo isso? 368 00:15:08,268 --> 00:15:09,212 Claro. 369 00:15:09,236 --> 00:15:11,280 - Tudo bem. - Obrigado. 370 00:15:11,304 --> 00:15:15,740 Ok, isso é uma coisa muito difícil para mim dizer. 371 00:15:16,542 --> 00:15:18,288 I've hit a wall. 372 00:15:18,312 --> 00:15:21,057 Podemos pendurar o retrato nele? 373 00:15:21,081 --> 00:15:23,192 Uma parede que destruiu meu senso de humor. 374 00:15:23,216 --> 00:15:24,561 Qual é a situação? 375 00:15:24,585 --> 00:15:26,418 Eu tentei de tudo. 376 00:15:27,586 --> 00:15:29,399 - Galeria Nacional de Retratos? - A Biblioteca do Congresso? 377 00:15:29,423 --> 00:15:30,767 - O Frick? - Que tal a Casa do Estado 378 00:15:30,791 --> 00:15:32,168 em Illinois? Ele serviu lá uma vez. 379 00:15:32,192 --> 00:15:33,403 Na Assembleia Geral. 380 00:15:33,427 --> 00:15:34,703 "Eu tentei de tudo" 381 00:15:34,727 --> 00:15:36,840 não é uma frase que uso levianamente. 382 00:15:36,864 --> 00:15:39,341 Para que você não pretenda manter dizendo nomes de museus. 383 00:15:39,365 --> 00:15:42,177 Não existe um Benedict Arnold Salão dos Traidores em algum lugar? 384 00:15:42,201 --> 00:15:43,679 Se não houver, por que não? 385 00:15:43,703 --> 00:15:45,381 Me vê sem rir? 386 00:15:45,405 --> 00:15:48,118 Ok, talvez seja hora de ir para Nadine. 387 00:15:48,142 --> 00:15:50,787 Every time I look at my watch, não é essa hora. 388 00:15:50,811 --> 00:15:52,889 Ela tira sarro ele em reuniões de equipe. 389 00:15:52,913 --> 00:15:54,758 Quero dizer, não acho que ela esteja mais tão sensível sobre isso. 390 00:15:54,782 --> 00:15:57,626 Bem, eu preferiria não descubra exatamente desta maneira. 391 00:15:57,650 --> 00:16:00,596 Ou talvez você gostaria de perguntar a ela? 392 00:16:00,620 --> 00:16:02,153 Você? 393 00:16:04,023 --> 00:16:06,269 Uh, apenas continue cavando. Você encontrará algo. 394 00:16:06,293 --> 00:16:08,937 - Sim. - Então, o que você acha que isso significa 395 00:16:08,961 --> 00:16:11,073 que Russel Jackson está vindo ao seu escritório? 396 00:16:11,097 --> 00:16:13,076 Eu acho que significa que é um dia de semana 397 00:16:13,100 --> 00:16:14,677 durante o horário comercial. 398 00:16:14,701 --> 00:16:17,480 Ele disse que era sobre a investigação do Senado. 399 00:16:17,504 --> 00:16:19,182 Onde está Gordon? 400 00:16:19,206 --> 00:16:21,216 Ele está com minha ex-mulher. 401 00:16:21,240 --> 00:16:23,687 Nós compartilhamos a custódia. 402 00:16:23,711 --> 00:16:25,621 Na verdade, é um assunto doloroso. 403 00:16:25,645 --> 00:16:27,389 Desculpe. 404 00:16:27,413 --> 00:16:30,125 Eu não sabia que você sentia dor. 405 00:16:30,149 --> 00:16:31,995 Senhora, Sr. Jackson está estranhamente aqui 406 00:16:32,019 --> 00:16:33,296 em hora marcada. 407 00:16:33,320 --> 00:16:34,898 Ah, obrigado, Blake. 408 00:16:34,922 --> 00:16:36,066 Russell, você conhece Mike B? 409 00:16:36,090 --> 00:16:37,801 Somente pela reputação. 410 00:16:37,825 --> 00:16:39,869 Vou tentar não jorrar. Eu sou um grande admirador do seu trabalho. 411 00:16:39,893 --> 00:16:41,270 Oh, eu acompanho você, também. 412 00:16:41,294 --> 00:16:42,971 Aquela carta do Canuck para você imposta ao senador Demunzio? 413 00:16:42,995 --> 00:16:45,008 - Isso foi inspirado. - Isso significa muito vindo de você. 414 00:16:45,032 --> 00:16:46,308 E nunca recebo crédito por isso. 415 00:16:46,332 --> 00:16:48,311 Bem, Demunzio nunca fugiu para outro mandato depois disso. 416 00:16:48,335 --> 00:16:50,212 São as pequenas vitórias isso faz você continuar. 417 00:16:50,236 --> 00:16:52,014 Isso não foi tão pouco. 418 00:16:52,038 --> 00:16:53,349 Você tem razão. Estou sendo falsamente modesto, sim. 419 00:16:53,373 --> 00:16:55,351 Vocês precisam de um tempo sozinhos, ou...? 420 00:16:55,375 --> 00:16:57,387 Estou bem. 421 00:16:57,411 --> 00:16:59,422 Vamos direto ao assunto. 422 00:16:59,446 --> 00:17:01,591 Primeiro, uma atualização sobre Juliet. 423 00:17:01,615 --> 00:17:04,127 Ela está se recusando a cooperar com o FBI, 424 00:17:04,151 --> 00:17:07,664 então, DOJ é definitivamente buscando a pena de morte, 425 00:17:07,688 --> 00:17:08,997 - e eles vão acelerar isso. - Sim. 426 00:17:09,021 --> 00:17:11,735 Em relação à sua situação, boas notícias. 427 00:17:11,759 --> 00:17:14,270 O advogado da Casa Branca tem tomou uma decisão legal, 428 00:17:14,294 --> 00:17:16,872 e eles vão invocar privilégio executivo 429 00:17:16,896 --> 00:17:20,776 em resposta à intimação, então, você está fora de perigo... por enquanto. 430 00:17:20,800 --> 00:17:23,379 Fantástico. 431 00:17:23,403 --> 00:17:26,315 Esta é a parte em que você diz: "Obrigado, Russell", 432 00:17:26,339 --> 00:17:27,484 pelo seu vodu de primeira linha." 433 00:17:27,508 --> 00:17:28,784 Claro que quero dizer proeza. 434 00:17:28,808 --> 00:17:30,520 Eu odeio a aparência disso. 435 00:17:30,544 --> 00:17:31,888 Parece manhã de Natal. 436 00:17:31,912 --> 00:17:33,255 Parece que estou me escondendo 437 00:17:33,279 --> 00:17:35,024 por trás de algum vago afirmação do poder executivo 438 00:17:35,048 --> 00:17:36,825 porque tenho algo a temer 439 00:17:36,849 --> 00:17:38,360 - da verdade. - Ela tem uma peculiaridade em relação aos princípios. 440 00:17:38,384 --> 00:17:39,896 Ah, nós apreciamos isso nela. 441 00:17:39,920 --> 00:17:41,296 Assim como eu, mas moderação em todas as coisas. 442 00:17:41,320 --> 00:17:42,498 Eu entendo o quão difícil 443 00:17:42,522 --> 00:17:45,334 você deve ter trabalhado para que isso acontecesse, Russel, 444 00:17:45,358 --> 00:17:48,170 mas não posso entrar na linha. 445 00:17:48,194 --> 00:17:50,340 Não posso seguir o caminho mais fácil. 446 00:17:50,364 --> 00:17:53,443 Eu não preciso invocar tudo menos a verdade. 447 00:17:53,467 --> 00:17:55,778 Enfrentando a música é a decisão certa, 448 00:17:55,802 --> 00:17:58,570 e a administração será mais forte por isso. 449 00:18:00,540 --> 00:18:02,252 Senhor presidente? 450 00:18:02,276 --> 00:18:03,852 Estou aqui com Elizabeth. 451 00:18:03,876 --> 00:18:06,544 Ela está declinando privilégio executivo. 452 00:18:08,280 --> 00:18:11,215 Claro. Espere. 453 00:18:15,020 --> 00:18:16,832 Olá, senhor presidente. 454 00:18:16,856 --> 00:18:18,434 Elisabete, Estou te aconselhando fortemente 455 00:18:18,458 --> 00:18:20,035 para obter privilégio executivo. 456 00:18:20,059 --> 00:18:22,338 Sim, senhor. Eu... Sim, senhor. 457 00:18:22,362 --> 00:18:23,540 Nós nos entendemos? 458 00:18:23,564 --> 00:18:24,974 - Sim, senhor. - Bom. 459 00:18:24,998 --> 00:18:26,408 Obrigado, Sr. Presidente. 460 00:18:26,432 --> 00:18:27,731 Adeus. 461 00:18:29,301 --> 00:18:32,148 Então, parece que eu vou tome esse privilégio executivo. 462 00:18:32,172 --> 00:18:34,272 Adoro quando tudo dá certo. 463 00:18:38,978 --> 00:18:41,658 Oh, haverá uma grande reação, mas... 464 00:18:41,682 --> 00:18:43,560 os matemáticos me diga que está indo 465 00:18:43,584 --> 00:18:44,927 ser uma reação mais curta 466 00:18:44,951 --> 00:18:46,428 do que realmente aparecer perante a comissão. 467 00:18:46,452 --> 00:18:49,064 Então, isso é um bom comércio de cavalos, certo? 468 00:18:49,088 --> 00:18:50,233 Quem você está tentando convencer, Mãe? 469 00:18:50,257 --> 00:18:52,235 Vocês, obviamente. 470 00:18:52,259 --> 00:18:53,969 Ok, sim, mas, sendo reclamado 471 00:18:53,993 --> 00:18:55,737 pelos especialistas é um pouco melhor 472 00:18:55,761 --> 00:18:58,241 - do que ser presenteado cem vezes por dia. - Ver? 473 00:18:58,265 --> 00:19:01,143 Simples assim, estamos na coluna positiva. 474 00:19:01,167 --> 00:19:04,080 Feel free to jump in here any hora que você quiser e torça. 475 00:19:04,104 --> 00:19:05,747 Obviamente está tudo bem. 476 00:19:05,771 --> 00:19:08,318 Ok, eu estou assim. 477 00:19:08,342 --> 00:19:09,452 - Oh! - Uau. 478 00:19:09,476 --> 00:19:11,588 Todos, apenas tire isso do seu sistema agora. 479 00:19:11,612 --> 00:19:14,256 Estou... estou sem palavras. 480 00:19:14,280 --> 00:19:16,959 Eu sou o acompanhante para um formal evento na Casa Branca. 481 00:19:16,983 --> 00:19:18,583 Com Harrison Dalton. 482 00:19:20,353 --> 00:19:22,064 É sua primeira aparição formal 483 00:19:22,088 --> 00:19:24,033 período pós-reabilitação acertando a notícia. 484 00:19:24,057 --> 00:19:26,602 Algum tipo de jantar para governadores. De qualquer forma, 485 00:19:26,626 --> 00:19:28,905 ele precisa de um encontro, e eu faço uma foto melhor 486 00:19:28,929 --> 00:19:31,474 do que seu grisalho, patrocinador soldador-motociclista. 487 00:19:31,498 --> 00:19:33,842 Então, você está voando totalmente na tempestade de Starrison? 488 00:19:33,866 --> 00:19:35,611 Tática de desvio. 489 00:19:35,635 --> 00:19:38,113 Melhor os jornalistas especularem sobre nós do que sua sobriedade. 490 00:19:38,137 --> 00:19:39,482 Eles podem mexer nisso o dia todo. 491 00:19:39,506 --> 00:19:40,984 Ainda somos apenas amigos. 492 00:19:41,008 --> 00:19:42,351 Hum. A verdade como ofensiva. 493 00:19:42,375 --> 00:19:44,687 Onde você aprendeu isso? 494 00:19:44,711 --> 00:19:46,289 Mas falando sério, você nos daria um pequeno aviso 495 00:19:46,313 --> 00:19:48,024 se fosse alguma coisa, certo? 496 00:19:48,048 --> 00:19:49,391 Acredite em mim. 497 00:19:49,415 --> 00:19:50,959 Se quisesse estar com alguém 498 00:19:50,983 --> 00:19:54,653 quem iria complicar sua vida, Eu estaria com Arthur. 499 00:20:00,593 --> 00:20:02,839 Desculpe, senhora. Suas credenciais são verificadas. 500 00:20:02,863 --> 00:20:04,040 Tenho uma intimação para comparecer 501 00:20:04,064 --> 00:20:05,608 perante o Senado Comitê de Investigação. 502 00:20:05,632 --> 00:20:07,709 - Não, não, isso está resolvido. - Para o Dr. 503 00:20:07,733 --> 00:20:09,034 Você foi servido. 504 00:20:17,884 --> 00:20:20,065 Eu tenho que te dar uma isenção de responsabilidade legal. 505 00:20:20,089 --> 00:20:21,802 - Eu não sou seu advogado. - Observado. 506 00:20:21,826 --> 00:20:23,994 E na minha capacidade as not-your-lawyer, 507 00:20:24,018 --> 00:20:25,727 Eu não posso ter conhecimento a qualquer informação 508 00:20:25,751 --> 00:20:27,729 que possa incriminar você ou sua esposa 509 00:20:27,753 --> 00:20:29,031 sem me implicar. 510 00:20:29,055 --> 00:20:30,199 I'm here as 511 00:20:30,223 --> 00:20:31,901 não juridicamente vinculativo sábio conselho. 512 00:20:31,925 --> 00:20:34,103 - Mike, entendi. - OK. 513 00:20:34,127 --> 00:20:37,306 Liguei para as agências, ganhou algumas fichas. 514 00:20:37,330 --> 00:20:38,709 Alguém conectou alguns pontos, 515 00:20:38,733 --> 00:20:40,645 e então, deu uma gorjeta ao senador 516 00:20:40,669 --> 00:20:43,715 que durante o reinado de Elizabeth inquérito sobre a morte de Marsh, 517 00:20:43,739 --> 00:20:47,215 ela compartilhou classificados informações com você. 518 00:20:47,239 --> 00:20:50,283 Se isso for provado ser verdade, Elisabete 519 00:20:50,307 --> 00:20:53,653 pode estar violando da Lei de Espionagem, 520 00:20:53,677 --> 00:20:55,121 entre outros estatutos federais 521 00:20:55,145 --> 00:20:58,059 envolvendo o indevido manuseio de material classificado. 522 00:20:58,083 --> 00:20:59,994 Espionagem. Isso é ridículo. 523 00:21:00,018 --> 00:21:01,629 Quais informações? 524 00:21:01,653 --> 00:21:03,531 Algo sobre um acidente de avião em Dubai. 525 00:21:03,555 --> 00:21:06,066 Eu sei que você não está prestes a dizer alguma coisa. 526 00:21:06,090 --> 00:21:07,543 Olha, Fui chamado para testemunhar 527 00:21:07,567 --> 00:21:09,343 perante um Senado Comitê de Investigação. 528 00:21:09,367 --> 00:21:10,712 Não é um tribunal. 529 00:21:10,736 --> 00:21:12,013 Verdadeiro. É uma quadra canguru. 530 00:21:12,037 --> 00:21:14,783 Caruthers apenas... Boa noite. 531 00:21:14,807 --> 00:21:16,205 Boa noite, Macarrão. 532 00:21:16,941 --> 00:21:18,552 - Noite. Tchau. - Hum-hmm. 533 00:21:18,576 --> 00:21:20,488 I'll take you to school in the morning, ok? 534 00:21:20,512 --> 00:21:22,323 Ok, parece bom. 535 00:21:22,347 --> 00:21:24,647 Amo você. 536 00:21:26,084 --> 00:21:29,397 Tudo o que Caruthers quer é para derrubar sua esposa. 537 00:21:29,421 --> 00:21:30,931 Com ela seguramente envolta 538 00:21:30,955 --> 00:21:33,267 por trás do privilégio executivo, ele está indo atrás da próxima melhor coisa. 539 00:21:33,291 --> 00:21:35,102 Um caso vazador é muito difícil de provar. 540 00:21:35,126 --> 00:21:36,271 Não importa. 541 00:21:36,295 --> 00:21:37,805 O dano estará feito. 542 00:21:37,829 --> 00:21:41,575 Se as pessoas pensam isso Eu compartilhei segredos, 543 00:21:41,599 --> 00:21:43,143 vou perder a confiança da nação 544 00:21:43,167 --> 00:21:44,912 e a comunidade internacional. 545 00:21:44,936 --> 00:21:48,516 O que torna difícil ser O próximo diplomata importante da América. 546 00:21:48,540 --> 00:21:51,218 Obrigado pela sua advogado não juridicamente vinculativo, 547 00:21:51,242 --> 00:21:53,854 mas... eu tenho que vá com a verdade. 548 00:21:53,878 --> 00:21:55,790 Estávamos operando sob circunstâncias extremas... 549 00:21:55,814 --> 00:21:58,193 Pare de fazer sons com consoantes e vogais. 550 00:21:58,217 --> 00:21:59,860 Não sei mais como dizer isso. 551 00:21:59,884 --> 00:22:03,430 O primeiro passo é pegar o Quinto. 552 00:22:03,454 --> 00:22:05,667 - Absolutamente não. - Eu-eu sei. Eu sei. 553 00:22:05,691 --> 00:22:08,136 Cheira a culpa... 554 00:22:08,160 --> 00:22:09,047 que é um arranhador de feijão, 555 00:22:09,071 --> 00:22:11,196 dado que é para proteger você da autoincriminação. 556 00:22:11,220 --> 00:22:13,440 Vou trabalhar para encontrar você é advogado. 557 00:22:13,464 --> 00:22:16,833 Enquanto isso, durma um pouco. 558 00:22:17,568 --> 00:22:19,903 Obrigado, Mike. 559 00:22:26,611 --> 00:22:29,445 Ouça... nós não fazer algo errado. 560 00:22:31,583 --> 00:22:33,784 Isso não importa. 561 00:22:36,422 --> 00:22:38,733 Eu pensei que a investigação no acidente de Dubai 562 00:22:38,757 --> 00:22:40,135 tinha sido desclassificado 563 00:22:40,159 --> 00:22:42,270 uma vez que a Casa Branca considerou isso um acidente. 564 00:22:42,294 --> 00:22:45,473 Acontece que não é o caso. 565 00:22:45,497 --> 00:22:47,108 Eles estão em bases sólidas. 566 00:22:47,132 --> 00:22:49,610 George disse que alguém no A CIA estava por trás do assassinato de Marsh, 567 00:22:49,634 --> 00:22:51,111 e você suspeitou o próprio presidente. 568 00:22:51,135 --> 00:22:52,647 Bem, você não pode dizer isso. 569 00:22:52,671 --> 00:22:53,982 Eu não posso dizer nada disso. 570 00:22:54,006 --> 00:22:55,917 Eu sei o que tenho que fazer. 571 00:22:55,941 --> 00:22:58,152 O que você quer dizer? 572 00:22:58,176 --> 00:23:00,921 Só há uma coisa a fazer. 573 00:23:00,945 --> 00:23:03,257 - Eu não vou deixar você levar a culpa. - Você não pode mentir. 574 00:23:03,281 --> 00:23:04,426 Não está mentindo. 575 00:23:04,450 --> 00:23:06,527 Dietrich Bonhoeffer vai me apoiar nisso. 576 00:23:06,551 --> 00:23:07,728 Você está baseando sua defesa 577 00:23:07,752 --> 00:23:11,065 em um dos caras quem tentou matar Hitler? 578 00:23:11,089 --> 00:23:13,635 Tecnicamente, ele foi condenado por evasão militar. 579 00:23:13,659 --> 00:23:15,402 Ele também foi tecnicamente enforcado? 580 00:23:15,426 --> 00:23:17,639 Ele ensinou que existem some truths more fundamental 581 00:23:17,663 --> 00:23:19,541 do que uma... uma mentira imediata. 582 00:23:19,565 --> 00:23:22,744 Henrique, você não pode cometer perjúrio. 583 00:23:22,768 --> 00:23:24,779 Você está realmente... Você está falando sério? 584 00:23:24,803 --> 00:23:26,880 Tomar o Quinto só me cobre. 585 00:23:26,904 --> 00:23:28,949 Eles ainda podem conseguir me para incriminar você. 586 00:23:28,973 --> 00:23:32,020 Ele só quer te derrubar, 587 00:23:32,044 --> 00:23:33,521 por qualquer meio necessário. 588 00:23:33,545 --> 00:23:37,713 Essa coisa toda apenas... carece de integridade. 589 00:23:38,816 --> 00:23:42,352 Não sinto nenhuma obrigação ética para jogar de acordo com suas regras. 590 00:23:43,086 --> 00:23:44,587 Você poderia ir para a prisão. 591 00:23:46,923 --> 00:23:48,759 Ninguém vai para a prisão. 592 00:23:49,661 --> 00:23:52,706 OK. Aqui está minha lição. 593 00:23:52,730 --> 00:23:55,677 Associação do Governador Jantar é igual ao baile de formatura dos idosos. 594 00:23:55,701 --> 00:23:58,178 Oh, meu Deus. Isso está totalmente certo. 595 00:23:58,202 --> 00:24:01,081 Até o, uh, acompanhante verificando minha respiração 596 00:24:01,105 --> 00:24:03,118 para beber a cada cinco segundos. 597 00:24:03,142 --> 00:24:06,154 Sim, só que desta vez eles não sentiram nenhum cheiro. 598 00:24:06,178 --> 00:24:09,456 E assim sou capaz para lembrar esta noite 599 00:24:09,480 --> 00:24:11,959 - na sua totalidade. - Vamos. 600 00:24:11,983 --> 00:24:13,495 Foi legal. 601 00:24:13,519 --> 00:24:16,764 Foi bom conseguir para estar com você. 602 00:24:16,788 --> 00:24:20,534 Sim. Foi divertido sair. 603 00:24:20,558 --> 00:24:21,802 O que? 604 00:24:21,826 --> 00:24:23,772 Por que você está olhando para mim todo... 605 00:24:23,796 --> 00:24:27,141 weird and s-smoldery? 606 00:24:27,165 --> 00:24:29,843 Hum, estou prestes a beijar você. 607 00:24:29,867 --> 00:24:32,647 Não, você não está. Não. 608 00:24:32,671 --> 00:24:34,282 Não, não estou. 609 00:24:34,306 --> 00:24:37,339 Eu não estou. 610 00:24:41,511 --> 00:24:43,658 Por que não? 611 00:24:43,682 --> 00:24:46,026 Vamos. 612 00:24:46,050 --> 00:24:49,152 Somos amigos. 613 00:24:49,886 --> 00:24:51,866 Uau. 614 00:24:51,890 --> 00:24:53,868 Isto realmente é como um baile de formatura. 615 00:24:53,892 --> 00:24:56,670 Eu acho que tivemos isso conversa exata. 616 00:24:56,694 --> 00:24:58,673 No nosso último baile. 617 00:24:58,697 --> 00:25:02,377 Nós... nós totalmente fizemos. Hum... 618 00:25:02,401 --> 00:25:03,645 E-eu sou, por exemplo... 619 00:25:03,669 --> 00:25:05,513 Estou feliz que conseguimos reviver o constrangimento. 620 00:25:05,537 --> 00:25:06,915 - Oh sim? - Sim. 621 00:25:06,939 --> 00:25:09,039 Isso foi tão incrível. 622 00:25:14,311 --> 00:25:16,579 Boa noite, Blake. 623 00:25:17,647 --> 00:25:20,182 Eu vejo você lá. 624 00:25:21,586 --> 00:25:26,758 eu, Uh... eu odeio perguntar... Aparentemente. 625 00:25:29,560 --> 00:25:33,541 É sobre secretário Retrato de Marsh. 626 00:25:33,565 --> 00:25:36,844 Está sendo removido para fazer espaço para James Madison, mas, uh, 627 00:25:36,868 --> 00:25:39,813 ninguém parece... 628 00:25:39,837 --> 00:25:41,349 - Quer? - Eles não. 629 00:25:41,373 --> 00:25:43,118 E não podemos simplesmente... 630 00:25:43,142 --> 00:25:45,453 - Jogue fora. - Sim. 631 00:25:45,477 --> 00:25:47,155 Use suas palavras, Blake. 632 00:25:47,179 --> 00:25:48,423 Não. Não podemos jogar fora 633 00:25:48,447 --> 00:25:49,924 porque isso está em violação do 1912. 634 00:25:49,948 --> 00:25:52,560 - Decisão do Departamento de Guerra. - Não sei o que é mais irônico, 635 00:25:52,584 --> 00:25:54,763 isso ou o fato de que não podemos dar 636 00:25:54,787 --> 00:25:57,831 - foto de um homem tão vaidoso. -Sra. 637 00:25:57,855 --> 00:26:00,502 Eu realmente não queria jogue isso no seu colo. 638 00:26:00,526 --> 00:26:03,138 Não se preocupe com isso. 639 00:26:03,162 --> 00:26:05,039 Vou pensar em algo. 640 00:26:05,063 --> 00:26:07,364 Obrigado. 641 00:26:17,474 --> 00:26:19,387 Vamos. Venha para a cama. 642 00:26:19,411 --> 00:26:21,156 - Oi. - Ei. 643 00:26:21,180 --> 00:26:23,390 - Não posso deixar você fazer isso. Não posso. - Vai ficar tudo bem. eu... 644 00:26:23,414 --> 00:26:24,391 A decisão é minha. 645 00:26:24,415 --> 00:26:25,793 Isso vai mudar você. 646 00:26:25,817 --> 00:26:27,417 Isso nos mudará. 647 00:26:30,320 --> 00:26:32,588 Já passamos por coisas piores. 648 00:26:35,559 --> 00:26:36,859 OK. 649 00:26:40,131 --> 00:26:43,777 Varreduras ofensivas continuaram no noroeste do Iraque hoje, 650 00:26:43,801 --> 00:26:46,880 como fuzileiros navais dos Estados Unidos tentar cortar o fluxo 651 00:26:46,904 --> 00:26:48,550 de combatentes estrangeiros 652 00:26:48,574 --> 00:26:49,851 atravessando a fronteira com a Síria. 653 00:26:49,875 --> 00:26:53,388 O avanço começou com um série de ataques aéreos antes do amanhecer 654 00:26:53,412 --> 00:26:54,722 e continuou com... 655 00:26:54,746 --> 00:26:57,447 - Estou ouvindo isso. - Quer ajuda? 656 00:27:10,760 --> 00:27:13,174 - Eu não quero brigar por isso. - Bem, ótimo. 657 00:27:13,198 --> 00:27:17,032 Vamos pular direto ao silêncio ressentido. 658 00:27:17,934 --> 00:27:20,547 Se você sente que precisa ir para Bagdá, então vá, 659 00:27:20,571 --> 00:27:22,649 mas não posso fingir que é não vai me afetar. 660 00:27:22,673 --> 00:27:24,485 Definitivamente vai afetar as crianças. 661 00:27:24,509 --> 00:27:27,222 A única coisa que não é o que vou fazer é retomar o 11 de setembro. 662 00:27:27,246 --> 00:27:29,389 Não se trata de expiação. 663 00:27:29,413 --> 00:27:30,725 Então do que se trata? 664 00:27:30,749 --> 00:27:34,862 O mundo desmoronou. 665 00:27:34,886 --> 00:27:38,565 Você sabe quantos nossas tropas foram mortas hoje? 37. 666 00:27:38,589 --> 00:27:41,101 Acabamos de quebrar 1.400 em uma guerra que deveria 667 00:27:41,125 --> 00:27:42,669 ter sido há mais de dois anos. 668 00:27:42,693 --> 00:27:45,439 E isso não é mesmo contando os civis. 669 00:27:45,463 --> 00:27:49,543 É como um monstro foi desencadeado. 670 00:27:49,567 --> 00:27:51,810 Eu nem reconheço o que nosso governo está fazendo mais. 671 00:27:51,822 --> 00:27:52,149 Eu sei. 672 00:27:52,173 --> 00:27:53,881 - Como posso ficar sentado? - O mundo entrou em colapso. 673 00:27:53,905 --> 00:27:56,216 Mas isso não significa que o nosso tenha que fazê-lo, para compensar isso. 674 00:27:56,240 --> 00:27:58,686 Quando tudo parece falta de integridade, 675 00:27:58,710 --> 00:28:00,287 você sabe o que você faz? 676 00:28:00,311 --> 00:28:03,291 Você encontra isso em você mesmo. 677 00:28:03,315 --> 00:28:05,959 Você muda o mundo 678 00:28:05,983 --> 00:28:08,684 direto de onde você está de pé. 679 00:28:09,420 --> 00:28:12,233 Conrad depende de mim. 680 00:28:12,257 --> 00:28:15,203 É-é pegar a posição ou desistir. 681 00:28:15,227 --> 00:28:17,059 Eu não posso voltar atrás. 682 00:28:17,894 --> 00:28:21,074 É um ano. Eu voltarei. 683 00:28:21,098 --> 00:28:26,403 Se você... for para Bagdá, eu... 684 00:28:27,771 --> 00:28:31,740 Eu não sei o que vai parece quando você volta. 685 00:28:49,492 --> 00:28:50,838 Desculpe por te acordar. 686 00:28:50,862 --> 00:28:53,373 Oh. Você deve estar brincando. 687 00:28:53,397 --> 00:28:56,077 Podemos ser breves. 688 00:28:56,101 --> 00:28:59,379 Diga-me que não há como você informações classificadas compartilhadas 689 00:28:59,403 --> 00:29:01,448 com Henrique. 690 00:29:01,472 --> 00:29:03,952 Temos que estar à frente disso. 691 00:29:03,976 --> 00:29:06,442 Você sabe disso. 692 00:29:07,178 --> 00:29:10,358 Vá direto ao assunto, Russell. 693 00:29:10,382 --> 00:29:14,428 Temos um segundo mandato para vencer. 694 00:29:14,452 --> 00:29:16,764 Vou ter que manter o presidente 695 00:29:16,788 --> 00:29:20,390 a uma distância segura. 696 00:29:23,827 --> 00:29:29,000 Estamos conversando... demissão ou... 697 00:29:30,234 --> 00:29:34,381 Podemos contornar o desprezo do Congresso, mas não isso. 698 00:29:34,405 --> 00:29:38,151 Não violando a Lei de Espionagem. 699 00:29:38,175 --> 00:29:41,923 Eu só... 700 00:29:41,947 --> 00:29:43,558 Eu só queria te avisar, mas eu-eu não sei 701 00:29:43,582 --> 00:29:45,560 o que Henry vai dizer amanhã perante a comissão. 702 00:29:45,584 --> 00:29:49,129 Eu não sei... eu não sabe como isso vai ser. 703 00:29:49,153 --> 00:29:52,367 Mas se der errado... 704 00:29:52,391 --> 00:29:55,892 Você e o presidente não vai me proteger. 705 00:30:00,597 --> 00:30:03,398 Desculpe. Desculpe. 706 00:30:10,340 --> 00:30:11,985 Obrigado. E, finalmente, esses são os compromissos 707 00:30:12,009 --> 00:30:14,054 para a nossa CVE Summit na Casa Branca. 708 00:30:14,078 --> 00:30:17,190 Que horas faz Dr. McCord testemunhou? 709 00:30:17,214 --> 00:30:19,516 14:00. 710 00:30:21,652 --> 00:30:24,765 Caminhe comigo, Blake. 711 00:30:24,789 --> 00:30:26,300 Sim, senhora. 712 00:30:26,324 --> 00:30:27,668 Para onde estamos indo? 713 00:30:27,692 --> 00:30:29,169 Estamos dando uma volta. 714 00:30:29,193 --> 00:30:31,606 Quantos passos demos até agora? 715 00:30:31,630 --> 00:30:34,308 Ah, 156. 716 00:30:34,332 --> 00:30:36,110 Vamos acelerar o ritmo. 717 00:30:36,134 --> 00:30:37,578 Eu não sabia que você estava Fitbitting, senhora. 718 00:30:37,602 --> 00:30:39,112 Eu poderia trabalhar isso em sua programação. 719 00:30:39,136 --> 00:30:41,081 Não, eu não quero para fazer disso uma coisa. 720 00:30:41,105 --> 00:30:43,619 Apenas trabalhando fora do donut que comi esta manhã. 721 00:30:43,631 --> 00:30:44,052 Senhora. 722 00:30:44,076 --> 00:30:47,911 Bem, talvez dois. Ok, dois. 723 00:30:53,517 --> 00:30:55,463 Não. De jeito nenhum. 724 00:30:55,487 --> 00:30:57,906 Uh, me desculpe. Eu-eu quis dizer para que isso aconteça mais cedo. 725 00:30:57,918 --> 00:30:58,331 Sem chance. 726 00:30:58,355 --> 00:30:59,851 Encontrei alguns obstáculos... 727 00:30:59,875 --> 00:31:02,602 Isso não está certo. Tem minha carreata apareceu. 728 00:31:02,626 --> 00:31:03,603 Eu estou saindo. 729 00:31:03,627 --> 00:31:05,827 Sim, senhora. 730 00:31:07,565 --> 00:31:09,476 O objetivo desta audiência 731 00:31:09,500 --> 00:31:11,012 é buscar a verdade 732 00:31:11,036 --> 00:31:13,347 em nome do povo americano, então fica 733 00:31:13,371 --> 00:31:17,351 raciocinar que deveríamos ter acesso a todas as decisões, 734 00:31:17,375 --> 00:31:20,254 todos os documentos relevantes, e todas as testemunhas. 735 00:31:20,278 --> 00:31:24,124 Um momento. Senhor presidente. 736 00:31:24,148 --> 00:31:25,760 O que está acontecendo? 737 00:31:25,784 --> 00:31:28,361 Não faço ideia. 738 00:31:28,385 --> 00:31:29,697 Ufa. 739 00:31:29,721 --> 00:31:31,793 Ah, secretário McCord. 740 00:31:31,817 --> 00:31:33,200 Não esperávamos você. 741 00:31:33,224 --> 00:31:35,325 No entanto, aqui estou. 742 00:31:36,393 --> 00:31:38,294 Pronto para testemunhar. 743 00:31:40,631 --> 00:31:42,310 O que você está fazendo? 744 00:31:42,334 --> 00:31:43,811 Você sabe o que você faz quando não há integridade 745 00:31:43,835 --> 00:31:45,479 em uma situação, Henry? 746 00:31:45,503 --> 00:31:47,269 Você encontra isso em você mesmo. 747 00:31:48,204 --> 00:31:52,508 Você muda o mundo exatamente onde estamos. 748 00:31:54,711 --> 00:31:58,458 Senador, Estou renunciando ao privilégio executivo, 749 00:31:58,482 --> 00:32:00,984 e estou preparado para fazer o juramento. 750 00:32:08,538 --> 00:32:12,289 Se Vincent Marsh foi assassinado, provavelmente foi um trabalho interno. 751 00:32:12,313 --> 00:32:16,133 Eu só poderia trabalhar com alguém em quem confiei, 752 00:32:16,157 --> 00:32:18,136 e isso significava meu marido, 753 00:32:18,160 --> 00:32:22,608 um homem que eu tenho impiedosamente examinado há mais de 25 anos. 754 00:32:22,632 --> 00:32:24,342 Cara... 755 00:32:24,366 --> 00:32:26,277 Eu nunca ouvi uma defesa tão eloqüente 756 00:32:26,301 --> 00:32:28,412 por violar a Lei de Espionagem. 757 00:32:28,436 --> 00:32:31,904 Você acha que ela poderia ir para a prisão? 758 00:32:34,174 --> 00:32:36,988 Ouça, metade dos caras que conheci em Wall Street 759 00:32:37,012 --> 00:32:38,523 deveriam estar lá, mas não estão. 760 00:32:38,547 --> 00:32:41,392 Se eles tentarem levar sua mãe por isso... 761 00:32:41,416 --> 00:32:44,196 caramba, eu serei o primeiro para guarnecer as barricadas. 762 00:32:44,220 --> 00:32:47,431 No Irão, que, por sua vez, traição descoberta... 763 00:32:47,455 --> 00:32:48,533 Então isso é um talvez. 764 00:32:48,557 --> 00:32:50,468 Nos mais altos níveis de governo americano. 765 00:32:50,492 --> 00:32:52,838 Sim. 766 00:32:52,862 --> 00:32:55,206 Eu acho que é. 767 00:32:55,230 --> 00:32:57,042 As forças foram desencadeado para desestabilizar 768 00:32:57,066 --> 00:33:00,467 a segurança do nosso país. 769 00:33:01,970 --> 00:33:05,851 Eu me coloquei em perigo 770 00:33:05,875 --> 00:33:08,387 para garantir o segurança do nosso país. 771 00:33:08,411 --> 00:33:11,711 eu... 772 00:33:12,413 --> 00:33:14,325 Eu faria isso de novo, senhor. 773 00:33:14,349 --> 00:33:17,728 Então, Sr. Presidente, eu diria 774 00:33:17,752 --> 00:33:19,931 a única razão pela qual estamos aqui hoje, exuberante 775 00:33:19,955 --> 00:33:23,200 na banalidade presunçosa de em vez disso, uma audiência no Senado 776 00:33:23,224 --> 00:33:24,835 de se esquivar para cobertura em guerra total, 777 00:33:24,859 --> 00:33:28,774 é porque eu tive o decência para violar a Seção 793 778 00:33:28,798 --> 00:33:30,976 do Título 18. 779 00:33:31,000 --> 00:33:33,011 Ufa. 780 00:33:33,035 --> 00:33:35,013 Obrigado. 781 00:33:35,037 --> 00:33:38,082 Não, deixe-me reformular isso. 782 00:33:38,106 --> 00:33:40,275 De nada. 783 00:33:43,877 --> 00:33:48,159 Secretário McCord, você não está demitido. 784 00:33:48,183 --> 00:33:50,995 "A verdade é como um leão. 785 00:33:51,019 --> 00:33:53,764 “Você não precisa defendê-lo. 786 00:33:53,788 --> 00:33:56,702 Deixe-o solto, e ele se defenderá." 787 00:33:56,726 --> 00:33:58,370 Veja? Eu ouço você. 788 00:33:58,394 --> 00:34:00,706 - Hum, Agostinho. - E Agostinho. 789 00:34:00,730 --> 00:34:03,641 E Tomás de Aquino. E os Beatles. 790 00:34:03,665 --> 00:34:06,633 E todos os outros caras com quem você mora. 791 00:34:08,202 --> 00:34:10,782 Bem, vá grande ou vá para casa, Eu acho. 792 00:34:10,806 --> 00:34:13,852 Foi a coisa certa a fazer. 793 00:34:13,876 --> 00:34:15,854 Totalmente. Mas se eu puder escolte-nos de volta à Terra, 794 00:34:15,878 --> 00:34:18,323 Acabei de receber a confirmação de que comitê está buscando oficialmente 795 00:34:18,347 --> 00:34:21,181 apresentar acusações contra você por violar a Lei de Espionagem. 796 00:34:23,117 --> 00:34:27,698 Na esteira do secretário da aparência ardente do Estado, 797 00:34:27,722 --> 00:34:30,568 O senador Caruthers tem encaminhou o depoimento do secretário 798 00:34:30,592 --> 00:34:31,769 ao Departamento de Justiça, 799 00:34:31,793 --> 00:34:34,171 que será arquivado acusações criminais... 800 00:34:34,195 --> 00:34:36,173 Espere, o que você está fazendo? 801 00:34:36,197 --> 00:34:39,062 Ugh, essas coisas só vão nos estressar. 802 00:34:39,086 --> 00:34:40,530 Vamos. 803 00:34:40,554 --> 00:34:41,999 Quem quer resolver Catan comigo? 804 00:34:42,023 --> 00:34:43,367 Ei pessoal. 805 00:34:43,391 --> 00:34:45,035 Como estão todos? 806 00:34:45,059 --> 00:34:47,838 Então... a mamãe também sendo preso? 807 00:34:47,862 --> 00:34:50,441 Acabei de falar com ela. Ela tinha algumas coisas para terminar no trabalho. 808 00:34:50,465 --> 00:34:51,575 Ela estará de volta a qualquer momento. 809 00:34:51,599 --> 00:34:54,178 Você não respondeu à pergunta. 810 00:34:54,202 --> 00:34:56,379 Ok, ouça. 811 00:34:56,403 --> 00:35:00,351 Sua mãe falou verdade ao poder hoje, 812 00:35:00,375 --> 00:35:03,186 e isso é um corajoso e coisa rara. 813 00:35:03,210 --> 00:35:04,954 Não importa o que aconteça, todos nós vamos ficar bem. 814 00:35:04,978 --> 00:35:07,191 Então eu quero você 815 00:35:07,215 --> 00:35:09,959 para lembrar deste dia com muito orgulho. Você entendeu? 816 00:35:09,983 --> 00:35:11,494 Esses caras eram campeões, a propósito. 817 00:35:11,518 --> 00:35:13,085 Você também, garoto. 818 00:35:14,820 --> 00:35:17,033 - O que é aquilo? - Milho. 819 00:35:17,057 --> 00:35:19,436 - Milho? Quero isso. Não, não. - Não. 820 00:35:19,460 --> 00:35:21,387 Muito obrigado muito por fazer isso. 821 00:35:21,411 --> 00:35:23,285 eu teria alcançado eu mesmo para a família, 822 00:35:23,309 --> 00:35:24,519 mas foi estranho. 823 00:35:24,543 --> 00:35:26,988 Quero dizer, com a gente não sendo capaz de encontrar um lar para isso. 824 00:35:27,012 --> 00:35:28,655 Isto é o que os advogados fazer. Somos lubrificantes 825 00:35:28,679 --> 00:35:30,425 para complicado relações sociais. 826 00:35:30,449 --> 00:35:33,994 Isso é... colocado de forma apetitosa. 827 00:35:34,018 --> 00:35:36,997 Você sabe, Representei Vincent durante 30 anos. 828 00:35:37,021 --> 00:35:38,666 Eu o conhecia desde a faculdade. 829 00:35:38,690 --> 00:35:41,035 Ele era como um irmão. 830 00:35:41,059 --> 00:35:42,803 E aqui... 831 00:35:42,827 --> 00:35:47,441 ele tem tudo isso coisa traiçoeira acontecendo. 832 00:35:47,465 --> 00:35:50,077 Achei que ele era um verdadeiro patriota. 833 00:35:50,101 --> 00:35:51,711 Bem, eu acho 834 00:35:51,735 --> 00:35:54,015 - aos olhos dele, ele era. - Você sabe, 835 00:35:54,039 --> 00:35:57,617 Venho enterrar César, não para elogiá-lo, mas, uh... 836 00:35:57,641 --> 00:36:00,153 você não deveria se culpar. 837 00:36:00,177 --> 00:36:03,390 Ele era muito enigma carismático. 838 00:36:03,414 --> 00:36:05,693 Eu não entendo. 839 00:36:05,717 --> 00:36:07,794 Ele me contou tudo. 840 00:36:07,818 --> 00:36:11,731 Bem, não tudo, mas, ah, você sabe... 841 00:36:11,755 --> 00:36:14,235 Sinceramente sempre pensei você poderia fazer melhor. 842 00:36:14,259 --> 00:36:16,970 Agora você tem algo indo com o cara da NASA. 843 00:36:16,994 --> 00:36:19,628 Bom. Bom para você. Você merece. 844 00:36:20,498 --> 00:36:23,766 Vamos. É Washington. 845 00:36:39,215 --> 00:36:43,153 Ei. 846 00:36:44,389 --> 00:36:48,635 Eu tenho que dizer, Fiquei surpreso ao receber sua mensagem. 847 00:36:48,659 --> 00:36:50,927 Bem... 848 00:36:53,097 --> 00:36:54,931 surpresa. 849 00:37:09,914 --> 00:37:12,181 Uh... 850 00:37:17,021 --> 00:37:19,092 Você tem algo você quer falar sobre 851 00:37:19,152 --> 00:37:22,284 ou você está apenas... querendo fazer isso? 852 00:37:24,554 --> 00:37:27,200 Sim. Hum... 853 00:37:27,224 --> 00:37:31,606 Eu tive que terminar meu relacionamento por causa do trabalho da minha mãe, 854 00:37:31,630 --> 00:37:36,431 e agora ela provavelmente irá para a prisão, de qualquer maneira. 855 00:37:37,668 --> 00:37:40,247 Eu não sei como devo para viver uma vida normal. É... 856 00:37:40,271 --> 00:37:42,849 é só... 857 00:37:42,873 --> 00:37:47,387 Você é o único que entende, você sabe? 858 00:37:47,411 --> 00:37:50,323 Estou realmente cansado de me preocupar sobre para onde tudo está indo, 859 00:37:50,347 --> 00:37:51,858 e esta noite eu só não quero. 860 00:37:51,882 --> 00:37:57,052 Bem, ei... então... não se preocupe com isso. 861 00:38:28,561 --> 00:38:31,032 Obrigado por ter vindo, Bessa. Muito o que falar. 862 00:38:31,056 --> 00:38:32,832 eu não queria pegar nisso pelo telefone. 863 00:38:32,856 --> 00:38:36,003 Só espero que você não esteja me acompanhando até meus novos aposentos. 864 00:38:36,027 --> 00:38:37,236 Você é? 865 00:38:37,260 --> 00:38:38,972 Acabei de receber a notícia de que DOJ não é apresentar queixa contra você. 866 00:38:38,996 --> 00:38:41,642 Ah, graças a Deus! 867 00:38:41,666 --> 00:38:44,044 Disposto a ir para a prisão e sendo otimista sobre isso 868 00:38:44,068 --> 00:38:46,879 são dois inteiramente acampamentos diferentes. 869 00:38:46,903 --> 00:38:48,983 Eles estão citando circunstâncias extraordinárias 870 00:38:49,007 --> 00:38:51,617 e a contribuição para a segurança nacional. 871 00:38:51,641 --> 00:38:53,019 Não faz mal 872 00:38:53,043 --> 00:38:54,988 que seu testemunho fortemente influenciou a opinião pública. 873 00:38:55,012 --> 00:38:56,622 Russell took a snap poll. 874 00:38:56,646 --> 00:38:59,293 82% acham que você estava justificado em suas ações. 875 00:38:59,317 --> 00:39:00,626 If I were Raymond Caruthers, 876 00:39:00,650 --> 00:39:02,729 eu seria correndo para as colinas. 877 00:39:02,753 --> 00:39:04,497 Marsh foi confrontado 878 00:39:04,521 --> 00:39:06,966 por Russel Jackson sobre suas intenções 879 00:39:06,990 --> 00:39:10,037 para concorrer à presidência ele mesmo. 880 00:39:10,061 --> 00:39:13,474 Naquela época, Marsh perdeu seu nervoso com o golpe no Irã... 881 00:39:13,498 --> 00:39:16,043 Ela concordou com o acordo esta manhã. 882 00:39:16,067 --> 00:39:18,311 Qualquer coisa que queiramos saber em troca de sua vida. 883 00:39:18,335 --> 00:39:21,381 Ele queria que a tentativa de golpe terminasse, mas Andrew e eu... 884 00:39:21,405 --> 00:39:23,916 O falecido diretor da CIA, Andrew Munsey. 885 00:39:23,940 --> 00:39:25,318 Sim. 886 00:39:25,342 --> 00:39:26,887 Nós não estávamos por perto para puxar o plugue 887 00:39:26,911 --> 00:39:29,490 em uma operação que teríamos planejado por tanto tempo. 888 00:39:29,514 --> 00:39:32,726 Foi decidido que Marsh era agora uma ameaça 889 00:39:32,750 --> 00:39:34,961 para a operação, que teve que ser eliminado... 890 00:39:34,985 --> 00:39:37,318 Ela está usando uma voz passiva. 891 00:39:38,255 --> 00:39:40,033 Distanciando-se disso. 892 00:39:40,057 --> 00:39:41,934 Sim. 893 00:39:41,958 --> 00:39:44,738 Usando informações você adquiriu... 894 00:39:44,762 --> 00:39:46,372 Ele é uma “ameaça”. 895 00:39:46,396 --> 00:39:49,510 Não é uma pessoa. 896 00:39:49,534 --> 00:39:51,611 O tempo que passou em Bagdá a mudou. 897 00:39:51,635 --> 00:39:54,314 Isso pode ter me mudado. 898 00:39:54,338 --> 00:39:56,450 Não. 899 00:39:56,474 --> 00:39:58,986 Você está feito de coisas diferentes. 900 00:39:59,010 --> 00:40:01,722 Estudamos o acidente em Dubai... 901 00:40:01,746 --> 00:40:05,091 e descobri como facilitar um incidente semelhante. 902 00:40:05,115 --> 00:40:08,861 Obviamente, tivemos sucesso. 903 00:40:08,885 --> 00:40:10,396 Jorge Peters. 904 00:40:10,420 --> 00:40:12,800 Conte-nos sobre a morte 905 00:40:12,824 --> 00:40:16,236 do agente da CIA George Peters. 906 00:40:16,260 --> 00:40:18,271 Jorge... 907 00:40:18,295 --> 00:40:21,175 Quando o avião do Marshall caiu, Jorge... 908 00:40:21,199 --> 00:40:24,111 ele reconheceu as semelhanças. 909 00:40:24,135 --> 00:40:26,012 Ele conectou os pontos. 910 00:40:26,036 --> 00:40:28,981 Ficamos sabendo que ele confidenciou 911 00:40:29,005 --> 00:40:31,251 suas suspeitas em nosso... 912 00:40:31,275 --> 00:40:33,486 ex-colega virou secretário de Estado, 913 00:40:33,510 --> 00:40:35,889 Elizabeth McCord. 914 00:40:35,913 --> 00:40:37,423 De volta para ela. 915 00:40:37,447 --> 00:40:40,394 Você está bem? 916 00:40:40,418 --> 00:40:42,695 Então eu mexi o controle do microchip 917 00:40:42,719 --> 00:40:46,532 a aceleração sistema de seu carro. 918 00:40:46,556 --> 00:40:48,334 Apenas parecia um colisão de um único carro. 919 00:40:48,358 --> 00:40:51,671 Ele estava ficando instável. 920 00:40:51,695 --> 00:40:54,429 Nós não pensamos que ninguém questionaria isso. 921 00:40:55,764 --> 00:40:58,412 Lembre-a de que eles eram amigos. 922 00:40:58,436 --> 00:41:01,670 Não foi George Peters um bom amigo seu? 923 00:41:03,340 --> 00:41:05,519 Eu acho que houve um tempo 924 00:41:05,543 --> 00:41:07,943 quando éramos todos amigos. 925 00:41:15,052 --> 00:41:17,430 Uma fazenda de cavalos? Realmente? 926 00:41:17,454 --> 00:41:19,133 Uh, foi assim que fui criado. 927 00:41:19,157 --> 00:41:20,937 - Estou recriando minha infância. - Henry não é da Virgínia, é? 928 00:41:20,961 --> 00:41:21,902 Não, ele é da zona rural da Pensilvânia. 929 00:41:21,926 --> 00:41:23,604 É a mesma diferença. 930 00:41:23,628 --> 00:41:24,972 Ele gosta de atividades ao ar livre. 931 00:41:24,996 --> 00:41:27,411 Ele tem tudo isso coisa de cortar e cavar... 932 00:41:27,965 --> 00:41:29,876 - "Cortar e cavar." - Mas os cavalos sou todos eu. 933 00:41:29,900 --> 00:41:31,378 Bem, parece estupidificante. 934 00:41:31,402 --> 00:41:33,412 E você tem uma abertura convite quando quiser. 935 00:41:33,436 --> 00:41:34,301 Você nem precisa ligar. 936 00:41:34,325 --> 00:41:35,454 - Todos vocês. - OK. 937 00:41:35,478 --> 00:41:36,686 - Manteremos isso em mente. - Bem... 938 00:41:36,710 --> 00:41:38,720 - Um brinde à nova vida de Elizabeth. - Hum. 939 00:41:38,744 --> 00:41:39,988 E para o nosso novo Chefe da Estação de Bagdá. 940 00:41:40,012 --> 00:41:41,523 Sim! 941 00:41:41,547 --> 00:41:42,491 Trilhas felizes por toda parte. 942 00:41:42,515 --> 00:41:43,959 - Boas trilhas! - Obrigado. 943 00:41:43,983 --> 00:41:45,961 Estou completamente imperturbável por ser a segunda escolha. 944 00:41:45,985 --> 00:41:47,697 Simplesmente espantado, eu foi uma escolha. 945 00:41:47,721 --> 00:41:49,664 Você está brincando? eu tenho estive no lado receptor 946 00:41:49,688 --> 00:41:50,899 de seus interrogatórios amigáveis. 947 00:41:50,923 --> 00:41:52,834 Não haverá necessidade de aprimoramento. 948 00:41:52,858 --> 00:41:54,669 - Obrigado por acreditar na minha frieza. - É verdade. 949 00:41:54,693 --> 00:41:57,405 Você tem toda aquela popa coisa de mãe. 950 00:41:57,429 --> 00:41:58,840 Na verdade, você vai ficar muito 951 00:41:58,864 --> 00:42:00,508 antes do jogo quando você tem filhos. 952 00:42:00,532 --> 00:42:02,711 O que, aliás, você realmente deveria fazer. 953 00:42:02,735 --> 00:42:04,947 No topo da lista quando eu voltar de Bagdá. 954 00:42:04,971 --> 00:42:06,548 Conrado, Eu vou ficar com falta de mão de obra. 955 00:42:06,572 --> 00:42:07,983 Espero que você tenha algum coelhos em seu chapéu. 956 00:42:08,007 --> 00:42:09,684 Estou trazendo Isabelle de volta de Londres. 957 00:42:09,708 --> 00:42:11,486 E, uh, então eu tenho algumas ideias. 958 00:42:11,510 --> 00:42:14,756 - Principalmente sobre sobrecarregar vocês dois. - Ei, empilhe isso. 959 00:42:14,780 --> 00:42:16,524 Minha esposa ficará emocionada me leve para casa ainda menos. 960 00:42:16,548 --> 00:42:17,760 - E eu não estou brincando. - Ah, pare. 961 00:42:17,784 --> 00:42:18,894 - Não estou brincando! - Ele não está! 962 00:42:18,918 --> 00:42:19,995 Aí está ele! 963 00:42:20,019 --> 00:42:22,221 Desculpe, estou atrasado. O anel viário. 964 00:42:23,757 --> 00:42:25,300 Bagdá tem nada para comparar. 965 00:42:25,324 --> 00:42:26,836 Ei, Eu amo sua perspectiva legal. 966 00:42:26,860 --> 00:42:28,370 Nunca uma hipérbole à vista. 967 00:42:28,394 --> 00:42:31,240 Eu não acho que ninguém aqui me valoriza pelo meu volume baixo. 968 00:42:31,264 --> 00:42:34,343 Então, onde está minha bebida e quem é meu novo chefe? 969 00:42:34,367 --> 00:42:36,979 - Ta-da! - Uau! - 970 00:42:37,003 --> 00:42:39,115 Elizabeth está correndo para uma fazenda de cavalos! 971 00:42:39,139 --> 00:42:42,184 Realmente? O que, Eu não verifico meu e-mail 972 00:42:42,208 --> 00:42:45,320 por uma hora e isso é o que acontece? 973 00:42:45,344 --> 00:42:47,198 Nossa, obrigado pelo seu voto de confiança. 974 00:42:47,222 --> 00:42:48,323 Estou apenas surpreso. 975 00:42:48,347 --> 00:42:50,559 Vai ser ótimo. 976 00:42:50,583 --> 00:42:52,568 Não, quero dizer, eu amo todas as minhas garotas. 977 00:42:52,592 --> 00:42:53,829 Eu quero, sério! 978 00:42:53,853 --> 00:42:56,765 Mas sentado em uma mesa e-e... 979 00:42:56,789 --> 00:42:58,501 tentando decidir qual fonte usar. 980 00:42:58,525 --> 00:43:01,303 Estou surpreso com o a taxa de abandono não é maior. 981 00:43:01,327 --> 00:43:03,139 Tudo isso salvando sua bunda quando você não nos ouve 982 00:43:03,163 --> 00:43:04,340 e ficar desonesto. 983 00:43:04,364 --> 00:43:05,441 Isso aconteceu uma vez, mocinha! 984 00:43:05,465 --> 00:43:06,675 Ah, vamos! 985 00:43:06,699 --> 00:43:08,510 - E-eu tenho seis cidades! - E-eu tenho três. 986 00:43:08,534 --> 00:43:13,438 Peshawar, Kandahar... Mais uma vez. 987 00:43:14,407 --> 00:43:16,251 Para o santuário interno. 988 00:43:16,275 --> 00:43:21,523 Colegas, amigos, nobres guerreiros. 989 00:43:21,547 --> 00:43:24,514 Ouça, ouça! 990 00:43:26,740 --> 00:43:34,168 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com.